I'd probably prefer doing this at lower layers like pf, since I know how to reload those configs via cron, and since I want to avoid unwanted or malicious packets to even make it to the syslog code.

I was just surprised to find no recipe online, it's apparently more of a niche case than I thought. Worth documenting, probably.