Yes, I acknowledge what you're talking about is real (http://news.ycombinator.com/item?id=400286), and the two phenomena are quite different, though they may be difficult to distinguish from the outside.