It an easily misunderstood idiom since the difference between the two meanings is just the definite vs indefinite article: 'the means' vs 'a means'.