Ezra Pound translated Chinese poetry using a somewhat similar method. [0] He did not know Chinese at all. Le Guin was likely aware of his work as the translations were well known and even today are included in anthologies of his poems.

[0] https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cathay_(poetry_collection)