Doing a direct mapping from Markdown Headings to Table of contents+Anchors via Eleventy [1] is what I went with for my blog [2], simple setup, works perfectly.

[1] https://github.com/FrostKiwi/treasurechest/blob/4d96694a912e...

[2] https://blog.frost.kiwi