"If there was a simple algorithm like "one Apple ID per human being" and an ability to link family accounts together, that would be great."

Honestly that wouldn't really fix most of these problems which have grown out of big content licensing rules. For example country specific stores clearly grew out of the music licensing arrangements and their many legacy contracts that sold extranational rights to other groups.