I think the theory is that with the current displeasure British citizens have with their government, extraditing Assange at te behest of the US wouldn't go down so well. On the flip side, Sweden has shown that they are willing to cooperate with US interests.

Essentially it's possible to extradite him from both countries, it would be a PR nightmare to do it from Britian