That does provide a method to the madness, thanks.

But... butter being measured in "cups" and "tablespoons", which are multiples/fractions of a 1/4lb block, is therefore fundamentally a unit of weight, not volume?!?

That's even more wild.