Just for closure: back on the work machine and it looks fine. If I ever see the "pixelated" form again I'll get in touch (now that I know it's actually not supposed to look that way.)