The stock should be flavorful enough as is. You shouldn't need to also squeeze the vegetables to get more flavor (just cook longer if you want that).

I use a mesh sieve and nothing else.