The following are not exactly what you have asked for.

https://gephi.org/ This implements lots of graph visualization algorithms.

https://strlen.com/treesheets/ Excel for tree data.