But the obvious use case to augment a large mirrored macbook screen is native vision apps (safari, etc.) with windows open to the documentation / references that you'd naturally have on other screens.

Generally there's 1-2 apps that are native MacOS apps that I require when developing, and the rest could easily be independent windows of safari, slack, teams, whatever to supplement the main screen.