I believe the advice about using a TLD you control outside and inside is mostly to prevent takeover on the outside that could affect the inside.

But you can still have completely separate DNS for the inside. Using a shared DB for both would probably be recommended to avoid conflicts.