Hacker News new | past | comments | ask | show | jobs | submit login

Speakers of different languages express laugh differently in English too.

Native English speakers write "hahaha" or "ha-ha-ha", but speakers of many Slavic languages write "ahahaha" or "a-ha-ha-ha", with leading "a".

Native English speakers write ":)", but speakers of many Slavic languages write just ")", because ":" is reused on keyboard for additional Cyrillic letters (like Ж) and they don't use it even when typing in English.

Georgians reuse not only ":დ" as ":D", but basically any English acronym "ლოლ" for lol, "ლმაო" for "lmao", because standard Georgian layout is based on English US layout and it feels natural. Exception is ROFL, because Georgian lacks "F" sound.




> Speakers of different languages express laugh differently in English too. > > Native English speakers write "hahaha" or "ha-ha-ha", but speakers of many Slavic languages write "ahahaha" or "a-ha-ha-ha", with leading "a". > > Native English speakers write ":)", but speakers of many Slavic languages write just ")", because ":" is reused on keyboard for additional Cyrillic letters (like Ж) and they don't use it even when typing in English.

Of course there's difference between eastern and western slavic languages, because western ones use latin. In those, I've mostly seen "haha", both when talking in english and in $SLAVIC. At the same time, they can easily write ":)".




Guidelines | FAQ | Lists | API | Security | Legal | Apply to YC | Contact

Search: