I can confirm - it’s both utterly insane, and true. A number of the individual problems have been fixed over the years, but then new ones pop up due to rushed backend integrations.

Microsoft has a similar issue with their ‘personal’ vs ‘work’ logins.

God help you if you try to use the store to buy some things on a work account, or login to some services using a work account.

You will regret it.