The old-fashioned bulletin-board forums, circa 2006, are very effective at creating this sense of parallel play. At the bottom of the screen there's the list of who's browsing, so you can engage with folks on threads, or just lurk. You get a pleasant sense of community, with as much or as little engagement as you like.