But your corp very likely wants to look young and fresh and not like a very serious, but ultimately boring lawyer agency.

Serif fonts are still existant, with newspapers, lawyers, notaries and aimilar professions. Most modern corporations just don't want to go that direction, because this isn't how they want to be perceived.