William Cleveland did some research along those lines and he wrote two good books:

    - The elements of graphing data

    - Visualizing data

The first one is of general interest, the second one more specialized for statisticians.