IME Jellyfin struggles to deal with a few edge-cases, and the ecosystem for Subsonic is generally better: more applications, more servers, and therefore ultimately more choice. Though Navidrome may be the most popular, there are plenty of clients to choose from (Supersonic, Sublime-music, etc. etc.) where such an ecosystem doesn't really exist for Jellyfin.