>Digging through a mountain of strace output is tedious

did you consider logging the syscalls invoked during normal usage with 'strace --output=/some/dir -f ...'? This + grep + uniq should make it really simple.