If that's the case, I applaud the writer's efforts and can definitely see how working in a second language could hinder the already difficult work of trying to model your audience. As a shameful monoglot myself, I'm in no position to judge.