I ran Pegasus until I switched to Linux and used XFMail [1]. It was a great client, and my parents continued to use it until they eventually switched to Thunderbird.
I eventually gave up on imap / pop3 clients and strictly use webmail today.
I used to optimize for the same scenario. But I realized that I very rarely use random machines that aren't my own. Plus my habits shifted even further once I started relying on my own (intentionally) private services accessible over Tailscale. These days I'm uncomfortable logging into anything of importance on a public machine without using a one time password or at least dual factor authentication, which isn't always possible.
I eventually gave up on imap / pop3 clients and strictly use webmail today.
1. https://directory.fsf.org/wiki/XFmail