One way I've found to train that habit is in yoga practice. One of my teachers would often say during particularly difficult or uncomfortable postures -- splits for example -- "use your legs not your jaw" and it was a great cue to realize you were holding tension there. Eventually you build the habit of checking in with it -- "am I clenching my jaw?" -- and it largely goes away with time and patience.