Switch out the backend, there are open source alternatives, and the results could be "good enough".

Get a list of local sponsors, offer them 1k ad placements for X dollars/euros/etc... , and inject them into your prompts.

As it is a joke site, I don't believe people will mind if the chat has ads, especially if you mention somewhere that it's financially hard to keep the site up.