Yes.

> Do we know anything about the exercise habits of the poor (other than the dude in the bathtub) or the slaves?

This is a notorious blind spot in our knowledge of our antiquity. It’s partly why the ruins at Pompeii were so interesting.