I would think computer register comes from the noun, not the verb — think cash register, not to register a car.
I cannot think of a way that "semaphore" would come up in non-nerd conversation at all.
I would think computer register comes from the noun, not the verb — think cash register, not to register a car.