The term you are looking for is "neutron activation". Irradiation alone doesn't make things radioactive, they have to capture fast neutrons specifically in order to be transmuted into unstable isotopes. Hydrogen and Oxygen are less susceptible to this than heavier elements which is why it is so hard to make heavy water. It does happen inside running nuclear reactors but spent fuel doesn't give off enough neutrons for it to be an issue.