Not sure if the OP is here but I’d recommend a cassette toilet, if you can find one in Japan. Having lived in a van it was the ideal setup for what you are describing. If there are plenty of public restrooms, you empty the cassette toilet there (they wheel in like suitcases) and you can give up the adult diapers :)