I found Swinsian[1] after I ditched iTunes, It works quite good and I’m very happy with it.
While I rip all tracks separately the FAQ states: „Swinsian also supports albums ripped as a single file together with a cue file, and FLAC, Ogg Vorbis and WavPack files with embedded cue information„.
Very promising: supports macOS 10.8 and later, last updated in 2021, and it read my whole CD collection in just a couple of minutes. Thank you for the suggestion.
I wonder if it's still being developed. It's concerning that it's still an Intel-only build instead of a Universal build that can run natively on Apple Silicon hardware.
I recently contacted the developer about this. He replied that the only reason he hasn’t released a native Apple Silicon build is that he doesn’t have an Apple silicon Mac yet. I was tempted to fund raise and send him one!
My understanding is one can build a Universal app on either platform. Debugging the Apple Silicon side does require an Apple Silicon Mac but a well-developed app with a constrained feature set might "just work." They could make a Universal build and offer it as a beta to those who wish to try.
I don't know where they're located but a refurbished Mac mini from Apple is $589. AWS EC2 M1 Mac instances are ~$16/day ($0.65/hour, 24-hour minimum).
The developer is regularly putting out beta releases [1] for the 3.0; With the other comments I found, I assume it's a single person development - probably in spare time - and only using an Intel mac.
While I rip all tracks separately the FAQ states: „Swinsian also supports albums ripped as a single file together with a cue file, and FLAC, Ogg Vorbis and WavPack files with embedded cue information„.
There is a free trial, maybe this works for you.
[1] https://swinsian.com/