The fastest way of getting court attention--as suggested in the article--is most certainly through a reasonable accommodation claim.

I think a key to the apartment is something that's de facto supplied with a lease. They can't require you to spend additional money for a smartphone and service. (They key can be a fob or card in 2022, of course.)