If a government decides that it wants some data, they can just take it and silence whoever they want along the way.

Nobody is going to care about some App Store TOS agreement, when faced with the government monopoly on use of force.