I thought of a random analogy here - the block chain miners are the equivalent of a common carrier parcel service here (albeit with far stronger guarantees against tampering).

So it’s not a middleman like a bank or a payment processor. Rather a bulk processor who moves a bunch of opaque chunks somewhere for money without any particular regard for who or what as long as they get paid for it.