> Review Apps feature to automatically launch environments from pull request worked well for our workflow.

Render has this exact feature. They call it Pull Request Reviews. Was it not around when you were evaluating?