I just checked in the android audible app, I actually now have the ability to buy with dollars via the app itself.

Usually they'd redirect you to audible.com to avoid any google fees but apparently they stopped that?

I do not have the premium audible subscription though, only plus. Maybe that's why?