Might be easier to freeze the cgroup, send the signals, then unfreeze. Only danger there is that it needs to not be reentrant.

Edit: Indeed both your and my methods were proposed to systemd: https://github.com/systemd/systemd/issues/13101 It's just waiting for someone to implement it.