"self-bot" is a weird name for alternative clients in the first place. Preventing spam is obviously their justification for being so strict about it.

I believe screen readers are OK, but a Firefox add-on using API calls would be considered against their ToS.