For me I describe it as laziness vs tiredness (my English is probably not that advanced ;)).

The difficultly is that in both states, you don't feel like doing anything.

If someone has a quick way to distinguish between lazy and tired, I would love to know.