Actually, if you look at the firmware at the time, the proper procedure was followed as far as I can tell. All of the necessary bits were set and checked with the appropriate delays where required.

https://github.com/mjbots/moteus/blob/dcb900c92ffd5d5c8f5405...

Notably, the datasheet is largely silent on interactions between different ADCs during initialization.