The premise in this part of the thread is that the mastering engineers will not make a record that exceeds the limits of the medium, and what fits on the medium sounds nice.
Assuming this is correct, and that the digital mix intended for cds or streaming/downloads outside vinyl's range, you might be able to filter the digital mix to fit in vinyl's range and that might approximate the vinyl mix, but maybe the mastering engineer would make different choices (of course, maybe they just use a filter). It'd be interesting to explore with actual data.
Assuming this is correct, and that the digital mix intended for cds or streaming/downloads outside vinyl's range, you might be able to filter the digital mix to fit in vinyl's range and that might approximate the vinyl mix, but maybe the mastering engineer would make different choices (of course, maybe they just use a filter). It'd be interesting to explore with actual data.