Who cares about a particular piece of source code? Cryptanalysis is about the mathematical structure of the ciphers. When we say the NSA backdoored an algorithm, we don't mean that they included hidden printf statements in "the source code". It means that mathematicians at the NSA have knowledge of weaknesses in the construction, that are not known publicly.