I’m just using the Wireguard app with my home tunnel.
EDIT: after further inspection, DNS does seem to be working. I may be wrong, and Wireguard actually works fine on Mac.
EDIT2: No, something is wrong with this setup. Random sites won't load, and on other sites, images and videos won't load. DNS seems fine though, and the tunnel works fine on everything but Mac.
I'm not sure if you're trying to route your traffic back through your home network to use it as a VPN, I've not tried that... but otherwise I've had good success with ZeroTier. They seem to have a solid head start with their clients UX ahead of Wireguard.
EDIT: after further inspection, DNS does seem to be working. I may be wrong, and Wireguard actually works fine on Mac.
EDIT2: No, something is wrong with this setup. Random sites won't load, and on other sites, images and videos won't load. DNS seems fine though, and the tunnel works fine on everything but Mac.