Sounds more like a job for the keyboard layout itself ?

https://norme-azerty.fr/en/

(With good support for all(?) the Latin-based languages, and also Greek... I kind of wish they had managed to fit Cyrillic on another mode too !)

P.S.: better than the old AZERTY for math & code too !