> I don't see where the distinction is coming from

Humans use reasoning. Copilot just guesses the likeliest next word.

See the Quake's fast inverse sqrt code incident: https://twitter.com/mitsuhiko/status/1410886329924194309