If you have ALUs to spare, you can generate multiple points in parallel, say 4, and it is likely that at least one is inside the disk and you can select it branchlessly. Then you only need to loop in the very very rare case.