I didn't make that connection since the term Kjølen to refer to the whole mountain range is rather archaic. If it was more common with this specific meaning, I may have understood it.

I'm a Swedish native (mutually intelligible with Norwegian), and yes, when I read, "o" and ø/ö are very different and distinct letters.