Why not go entirely surveillance system. And record all use of roads. Mandatory 24/7 tracking with penalty payments on any public road. Then track which roads and sections of roads person travelled during each day using which method. And divide the bill between all of them.

Use routes that other people use and get it cheaper, have the private low use roads cost more. As poor people are more likely to live in denser areas it would be cheaper for them.