I'm pretty sure that in most of my science classes (biochemistry/biology), outside of advanced grad-level organic synthesis, which then had a "fighter pilot jock"-vibe, the gender ratio was 50/50 if not more female than male, so this trend goes back 20+ years. But if you look at the list, the scientific terms skew physics, and for... cultural reasons, I suspect the non-specialist penetration of a lot of those terms probably skews male.
Exactly. Many respondents who know "parsec" don't know it because they're astronomers, they know it because the Millennium Falcon made the Kessel Run in less than twelve of 'em.
This study uses self-reported recognition of the word. Later in the study they compare their results to other tests that try to identify understanding of the words' meaning.
I also wonder if there's any gender differential between male and female respondents in willingness to say they "know" a word that sounds vaguely familiar... and if the sound of a word also affects people's willingness to take a leap. The study doesn't seem to have included fake words or anything like that to catch guessers out (and I don't think that was relevant to what they were trying to determine, anyway).
I wouldn't be surprised to learn that male respondents are more likely to take a leap for "piezoelectricity" or "thermistor" than they would be for "peplum" and "chignon".