I think you're just describing why fixing global warming is hard. Literally the only way to fix global warming is making serious changes that will change how people live their lives. Obviously we won't want to do it all at once, but there aren't evil companies who can make some simple changes without impacting us.

Worth noting come of those tradeoffs may need to be accepting environmental pollution of the traditional kind. We also can absolutely redistribute wealth. Literally all standards, car safety, apartment safety, job safety, impact the poorest most, and we can and should solve that with redistributive policies, but I doubt most on hackernews are in the receiving redistributions slice of society