It's not so much a controversy as just going back to produce a version of the game as close to as was released in its native market. Nintendo in the 80s and 90s had a strict policy of not publishing games with explicit violence or gore (Mortal Kombat on SNES famously has no red blood like the Genesis version), or overt religious references (Castlevania games had some crosses removed).