I feel like requiring users to enter into a legal agreement with a private third party in order to perform legally required obligations for a government entity has some troubling edge cases.

What happens if a user has a dispute with ID.me, who decides to terminate their account for violating their ToS? Something tells me they will still be on the hook to pay their taxes (presumably via paper, for however long that's still supported).